athainaṁ māpanayata
kṛtāśeṣāgha-niṣkṛtaṁ
yad asau bhagavan-nāma
mriyamāṇaḥ samagrahīt
A legfontosabb kifejezés itt a mriyamāṇaḥ samagrahīt. Általában megkülönböztetjük a nāmābhāsát, a nāmāparādhát és a śuddha-nāmát. A śuddha-nāma a tiszta Név, a nāmābhāsa majdnem tiszta és a nāmāparādha, a Szent Név éneklése aparādha elkövetésével.
Śrīla Prabhupāda lecke. Śrīmad-Bhāgavatam 6. ének, 2. fejezet, 13. vers
1975. szeptember 15., Vṛndāvana