tato ’nyathā kiñcana yad vivakṣataḥpṛthag dṛśas tat-kṛta-rūpa-nāmabhiḥna karhicit kvāpi ca duḥsthitā matirlabheta vātāhata-naur ivāspadam
Ó, Vyāsadeva! Tato ’nyathā kiñcana yad vivakṣataḥ – bármit is akarsz bemutatni, pṛthag-dṛśa – ami Tőlem külön áll, annak a következménye duḥsthitā…