Pradyumna, az egyik barátom és neves tudós nemrég megosztotta velem Bhaktivinoda Ṭhākura tṛṇād apihoz fűzött érdekes magyarázatát, s tette ezt saját tolmácsolásában.
E magyarázatban a kīrtanīya kerül definiálásra: "Annyira nem meghatározható, hogy nem csak jelentéktelen, hanem még csak nem is egyénileg jelentéktelen. Csak egy a gyep sok meghatározhatatlan fűszála közül. Ehhez hasonlóan - folytatta Pradyumna - az igazi harināma-saṅkīrtanában az ember csak egy lesz a sok közül, nem törekedve azért, hogy kitűnjön."
Dhanurdhara Maharaja: Japa Meditations, 80-81. oldal
