devarṣi bhūtāpta-nṛṇāṁ pitṛṇāṁ
nāyam ṛṣīṇāṁ kiñkara rājan
sarvātmanā ye śaraṇaṁ śaraṇyaṁ
gato mukundaṁ parihṛtya kartam
Oly sokkal tartozunk, devarṣi, a félisteneknek, a nagyszerű szent bölcseknek, a ṛṣiknek. Mert a ṛṣik adják nekünk... Mint ahogyan Vyāsadeva nekünk adta ezt a nagyszerű írást. Tartozunk neki, tartozunk a félisteneknek, a Nap fényt ad, a Hold éjjel világít, a felhők, Indra pedig vizet ad. Tehát mindannyian tartozunk. Devarṣi-bhūta... Ezért van a védikus irodalomban olyan sok különböző yajña megemlítve.
De ha ti csak egy yajñát, a saṅkīrtana-yajñát végzitek, azzal minden tartozásotokat kiegyenlítitek. Gato mukundam śaraṇaṁ śaraṇyam. És ekkor minden tartozástól megszabadulunk.
Így kell, nagyon gondosan gyakorolnunk a Kṛṣṇa-tudatot, és az egyszerű folyamatot, a Hare Kṛṣṇa éneklését.
Śrīla Prabhupāda lecke. Śrīmad-Bhāgavatam 7. ének, 6. fejezet, 9. vers
1968. június 25., Új Vrindaban
