Egy brāhmaṇa apa által nemzett, śūdra anya méhéből világra jövő fiú a pāraśava vagy a niṣāda, egy lopáshoz szokott vadász. Egy niṣāda által śūdra any méhébe nemzett fiú a pukkasa. A kṣatriya által egy śūdra lányának méhébe nemzett gyermek az ugra. Annak a gyereknek a neve pedig kṣattā, akit egy śūdra nemzett egy kṣatriya lányának. A kṣatriya által egy alacsony születésű nő méhébe nemzett gyermek neve a śvāda, vagyis kutyevő.
Mindezek az utódokat rendkívül bűnösnek tekintik, de az Istenség Legfelsőbb Személyiségének Szent Neve olyan erős, hogy mindannyiuk mindössze azáltal megtisztulhat, hogy éneklik a Hare Kṛṣṇa mantrát.
Śrīla Prabhupāda magyarázat
Śrīmad-Bhāgavatam 6. ének, 13. fejezet, 8-9. vers
