A feltételekhez kötött léleknek feltétlenül szüksége van arra, hogy tökéletességet érjen el a mantrában azért, hogy megszabaduljon az anyagi hamis egótól és az érzékkielégítésre való hajlamtól. A namaḥ szót a következőképp fordíthatjuk: a ma jelentése ahaṅkāra, a na pedig ennek az önzésnek a tagadása. A mantra éneklésének tökéletességén (svarūpa-siddhi) keresztül az ember a transzcendentális valóság közvetlen tapasztalatára tesz szert. Śrīla Rūpa Gosvāmī ezért énekel a Nāmāṣṭakamjában a következőképp: „Ó, Szent Név! A felszabadult személyek imádnak Téged!”
Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura: Anubhāṣya 1.7.72-74
In: Bhakti Promode Puri Goswami Maharaja: Art of Sadhana
146. oldal
