J a p a b l o g

        ramayati tāṁ narma-nirīkṣaṇādineti rāmaḥ,tasya saṁbodhane he rāma   Śrī Kṛṣṇa játékos mosolya, nevetése és darśanája Śrī Rādhikāt szerető kedvtelésekben lefoglalva tölti el őt örömmel, ezért nevezzük Őt Rāmának, s amikor megszólítjuk, azt így tesszük: „He, Rāma!”      Gopāla…

        kṛṣṇaṁ vanaṁ harati vanam āgamayatīti harā rādhā,tasyāḥ saṁbodhane he hare   Śrī Rādhā elrabolja Kṛṣṇát, s az erdőbe viszi. Más szóval Śrī Rādhā vonzereje ragadja el Kṛṣṇát, s viszi Vṛndāvana erdei ligeteibe, s ezért nevezik Śrī Rādhāt Harānak, s amikor megszólítjuk, azt így…

        punas taṁ kṛṣṇaṁ harati sva-sthānam abhisārayatīti harā rādhā,tasyāḥ saṁbodhane he hare   Ahogyan arra korábban célzást tett, újra elrabolja Śrī Kṛṣṇát egy titkos randevúra. Ezért hát Śrī Rādhāt Harāként nevezik, s amikor megszólítjuk, azt így tesszük: „He, Hare!”      Gopāla…

        yatra kṛṣṇo gacchati tiṣṭhati vā tatra tatra paśyatirādhā mamāgre pārśve sarvatra tiṣṭhati viharati iti harā rādhā, tasyāḥ saṁbodhane he hare   Bárhová, bármelyik irányba is menjen, bárhogy is mozduljon, Śrī Kṛṣṇa mindig Maga mellett látja Śrī Rādhāt, Aki így teljesen lebilincseli a…

        punar harṣatāṁ gamayati vanaṁ karṣatīti kṛṣṇaḥtasya saṁbodhane he kṛṣṇa Ő, Aki örömökben részesíti Śrī Rādhāt, Akit fuvolájának hangja ellenállhatatlanul vonz, s Aki megint Vṛndāvana erdejébe merészkedett. Ezért nevezik Őt Kṛṣṇának, s amikor megszólítjuk, azt így tesszük: „He,…

        yatra yatra rādhā tiṣṭhati gacchati vā tatra tatra sāpaśyati kṛṣṇo māṁ spṛśati, balāt kañcukādikaṁ sarvaṁ haratītikṛṣṇaḥ, tasya saṁbodhane he kṛṣṇa Śrī Rādhikā bárhol is legyen, bárhová is menjen, Śrī Kṛṣṇa mindig megérinti és akarata ellenére félrehúzza a fátylát. Ezért nevezik Őt…

        rādhāyā loka-lajjā-dhairyādi sarvaṁ karṣatīti kṛṣṇaḥtasya saṁbodhane he kṛṣṇa Śrī Kṛṣṇa oly módon vonzza Śrī Rādhikāt, hogy Rādhikā elveszti a félénkségét, tartózkodását és türelmét, s ez az, amiért Őt Kṛṣṇaként ismerjük, amikor pedig megszólítjuk, azt így tesszük: „He,…