a-kāreṇocyate kṛṣṇaḥ sarva-lokaika-nāyakaḥ
u-kāreṇocyate rādhā ma-kāro jīva-vācakaḥ
Az oṁkāra az a, az u és az m betűk kombinációja. A-kāreṇocyate kṛṣṇaḥ: az a betű Kṛṣṇára utal, Aki sarva-lokaika-nāyakaḥ minden élőlény és lelki illetve anyagi bolygó Ura. A nāyaka vezetőt jelent, s Ő legfelsőbb vezető (nityo nityānāṁ cetanaś cetanānām). Az u betű Śrīmatī Rādhārāṇīt, Kṛṣṇa öröm-energiáját, az m pedig az élőlényeket jelzi. Így tehát az oṁ Kṛṣṇát, az Ő öröm-energiáját és az örök szolgáit jelenti. Más szóval az oṁkāra Kṛṣṇát, a Nevét, a hírnevét, kedvteléseit, kíséretét, kiterjedéseit, bhaktáit, energiáit és minden más Hozzá tartozó dolgot jelent.
Śrīla Prabhupāda magyarázat
Śrī Caitanya-caritāmṛta, Ādi-līlā 7. fejezet, 128. vers
