śuniyā jaṅgamera haya saṁsāra-kṣaya
sthāvare se śabda lāge, pratidhvani haya
‘pratidhvani’ nahe, sei karaye ‘kīrtana’
tomāra kṛpāra ei akathya kathana
Uram, a mozgó élőlények, akik hallották a hangos saṅkīrtanádat már kiszabadultak az anyagi világ kötelékeiből. Miután pedig a mozdulatlan élőlények, mint a fák hallják, egy visszhang hallatszik. De valójában ez nem visszhang, hanem a nem mozduló élőlények kīrtanája. Mindez, habár felfoghatatlan, a Te kegyedből lehetséges!
Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī: Śrī Caitanya-caritāmṛta Antya-līlā 3. fejezet, 70-71. versek
Fordította: Śrīla Prabhupāda
