J a p a b l o g

jagate karilā tumi kṛṣṇa-nāma prakāśe
yei tomā dekhe, sei kṛṣṇa-preme bhāse

Az egész világon megnyilvánítottad Kṛṣṇa Szent Nevét, s aki lát Téged, azonnal elmerül az eksztatikus istenszeretetben.

Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī: Śrī Caitanya-caritāmṛta Antya-līlā 7. fejezet 13. vers
Fordította: Śrīla Prabhupāda

madyapāne bhūtāviṣṭha vāyu-pīḍā-sthale
harināmoccāre mukti tāṅ‘ra karatale

Még ha egy részeges, egy szellemjárta vagy egy olyan ember énekli Hari Szent Nevét, aki beteg, a felszabadulás akkor is azonnal az övé lesz.

Śrīla Jagadananda Pandit: Śrī Śrī Prema Vivarta
In: Śrī Kṛṣṇa Kathāmṛta Bindu 65. szám

Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura elmagyarázza: anélkül, hogy Kṛṣṇa valakit indokolatlan kegyével közvetlenül fel ne hatalmazna, nem lehet a világ lelki tanítómestere (jagad-guru). Mindössze elmélkedés által senki nem lehet ācārya, egy igazi ācārya pedig Kṛṣṇát a világon mindenkinek az Úr Szent Neve terjeszése által mutatja be, s a feltételekhez kötött lelkek – a Szent Név éneklése által megtisztulva – kiszabadulnak az anyagi létezés lángoló tüzéből.

Śrīla Prabhupāda magyarázat
Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī: Śrī Caitanya-caritāmṛta Antya-līlā 7. fejezet 12. vers

– Éneklés közben legyél tisztában a mantra jelentésével:
„Kedves Rādhā, kedves Kṛṣṇa! Kérlek, foglaljatok le a szolgálatotokban!”

– Kerüld el a sértéseket és legyél a Vaiṣṇavák szolgája!

– Tisztán mondd ki a mantrát, halld figyelmesen és minden nap fejezd be a köreidet!

– Ajánld fel a tested, a szíved és az idődet Kṛṣṇának!

– Juss túl az elme határán, énekelj szívből!

Sacinandana Swami: Rendering Service
Secrets From The Bhajana-rahasya 5. szám, 1. oldal

kali-kālera dharma – kṛṣṇa-nāma-saṅkīrtana
kṛṣṇa-śakti vinā nahe tāra pravartana

Kṛṣṇa Szent Nevének éneklése az elepvető vallási rendszer a kali-korban, s anélkül, hogy valakit Kṛṣṇa felhatalmazna, senki nem képes terjeszteni a saṅkīrtana mozgalmat.

Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī: Śrī Caitanya-caritāmṛta Antya-līlā 7. fejezet 11. vers
Fordította: Śrīla Prabhupāda

„Egy őszinte tanítvány hallás által kapja meg a Szent Nevet a lelki tanítómestertől, s miután avatást kapott, követi a lelki tanítómester által adott szabályokat. Amikor így, megfelelő módon szolgálja a Szent Nevet, annak lelki természete automatikusan feltárul, más szóval a bhakta képes lesz sértés nélkül énekelni a Szent Nevet. Amikor valaki teljesen megfelelővé válik arra, hogy így énekelje a Szent Nevet, akkor lesz képesített, hogy tanítványokat fogadjon el az egész világon, és valóban jagad-guruvá válik. Ekkor az ő hatására az egész világ énekelni kezdi a Hare Kṛṣṇa mahā-mantra Szent Neveit.”

Śrīla Prabhupada magyarázat.
Śrī Caitanya-caritāmṛta Ādi-līlā 7. fejezet, 83. vers

Tehát azért, hogy sikert érjünk el abban, hogy az egész világot Kṛṣṇa-tudatossá tesszük annyit kell tennünk, hogy a Szent Név tiszta éneklőivé válunk.

Sankarshan Dasa Adhikari: Tribute To Śrīla Prabhupāda
In: Śrīla Prabhupāda Tributes 2023., 196. oldal

sāḍe sāta prahara yāya kīrtana-smaraṇe
āhāra-nidrā cāri daṇḍa seha nahe kona dine

Raghunātha dāsa több, mint huszonkét órát a Hare Kṛṣṇa mahā-mantra éneklésével és az Úr lótuszlábaira való emlékezéssel töltött. Kevesebb, mint másfél órát szánt alvásra és evésre, és néha egyáltalán semennyit sem.

Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī: Śrī Caitanya-caritāmṛta Antya-līlā 6. fejezet 310. vers
Fordította: Śrīla Prabhupāda