J a p a b l o g

        punaḥ rāsānte kṛṣṇasya mano hṛtvā gacchatīti harā rādhā,tasyāḥ saṁbodhane he hare    Ahogy a rāsa-līlā a végéhez ér, Ő elsétál, de még így is ellopja Kṛṣṇa elméjét.Rādhāt ezért nevezik Harānak, s amikor megszólítjuk Őt, azt így tesszük: „He, Hare!”     Gopāla Guru Gosvāmī…

        kṛṣṇaṁ vanaṁ harati vanam āgamayatīti harā rādhā,tasyāḥ saṁbodhane he hare   Śrī Rādhā elrabolja Kṛṣṇát, s az erdőbe viszi. Más szóval Śrī Rādhā vonzereje ragadja el Kṛṣṇát, s viszi Vṛndāvana erdei ligeteibe, s ezért nevezik Śrī Rādhāt Harānak, s amikor megszólítjuk, azt így…

        punas taṁ kṛṣṇaṁ harati sva-sthānam abhisārayatīti harā rādhā,tasyāḥ saṁbodhane he hare   Ahogyan arra korábban célzást tett, újra elrabolja Śrī Kṛṣṇát egy titkos randevúra. Ezért hát Śrī Rādhāt Harāként nevezik, s amikor megszólítjuk, azt így tesszük: „He, Hare!”      Gopāla…

        kṛṣṇasya mano haratīti harā rādhā,tasyāḥ saṁbodhanane he hare Śrīmatī Rādhikāt, Aki elrabolja Śrī Kṛṣṇa elméjét Harānak hívják.Amikor pedig megszólítjuk, azt mondjuk: „He, Hare!”     Gopāla Guru Gosvāmī mahā-mantra magyarázataIn: Bhaktivedānta Nārāyaṇa Gosvāmī Mahārāja: Śrī…

        Śrī Kṛṣṇa elment Mathurā-purība, hogy megölje Kaṁsāt és más démonokat, majd azzal a vággyal, hogy Śrī Rādhikāval egy eldugott helyen találkozzon, visszatért Vrajába. Śrī Rādhikā az olyan dhāmákból, mint Mathurā is, Vrajába csábítja Śrī Kṛṣṇát, és ezért Harānak (aki elrabol) nevezik,…

        Śrī Rādhikā a legkegyesebb; ellopja a bhakták szenvedéseit és nap mint nap boldogsággal áldja meg őket. Ezért ismerik Harāként, ami megszólításkor Hare lesz.     Śrīla Jīva Gosvāmī mahā-mantra magyarázataIn: Bhaktivedānta Nārāyaṇa Gosvāmī Mahārāja: Śrī Harināma Mahā-mantra.48.…

        Śrī Kṛṣṇa Vṛndāvanában a rasába merül, s így kiesik a kezéből a fuvola, amit Śrī Rādhikā játékosan elcsen. S ezért, mivel ellopta (jahāra), Rādhikā-devīt Harāként ismerjük, s e Név megszólító formája a Hare.     Śrīla Jīva Gosvāmī mahā-mantra magyarázataIn: Bhaktivedānta Nārāyaṇa…