J a p a b l o g

        He Hare– sva-preṣṭhena saha svābhīṣṭa-līlāṁmāṁ darśaya Ó, Hare,Śrīmatī Rādhikā!Kérlek, add meg nekem aszeretett kedveseddel, Śrī Kṛṣṇával töltött,legkedvesebb kedvteléseid darśanáját!     Saccidānanda Bhaktivinoda Ṭhākura mahā-mantra magyarázataIn: Bhaktivedānta Nārāyaṇa Gosvāmī…

        He Hare– sva-preṣṭhena sahasvābhīṣṭa-līlāṁ śrāvaya Ó, Hare!Kérlek,hadd halljamaz Általad legszeretettebbelélvezett édes kedvteléseid!     Saccidānanda Bhaktivinoda Ṭhākura mahā-mantra magyarázataIn: Bhaktivedānta Nārāyaṇa Gosvāmī Mahārāja: Śrī Harināma Mahā-mantra.64. oldal    

        He Hare–sva-sevām ādeśaya Ó, Hare!Kérlek,tégy alkalmassá és utasíts is arra,hogy szolgáljalak!     Saccidānanda Bhaktivinoda Ṭhākura mahā-mantra magyarázataIn: Bhaktivedānta Nārāyaṇa Gosvāmī Mahārāja: Śrī Harināma Mahā-mantra.63. oldal    

        nija-sevā-yogyaṁ māṁ kuru Ó, Hare!Kérlek,tégy alkalmassá arra,hogy szolgálhassalak!     Saccidānanda Bhaktivinoda Ṭhākura mahā-mantra magyarázataIn: Bhaktivedānta Nārāyaṇa Gosvāmī Mahārāja: Śrī Harināma Mahā-mantra.63. oldal    

        punaḥ rāsānte kṛṣṇasya mano hṛtvā gacchatīti harā rādhā,tasyāḥ saṁbodhane he hare    Ahogy a rāsa-līlā a végéhez ér, Ő elsétál, de még így is ellopja Kṛṣṇa elméjét.Rādhāt ezért nevezik Harānak, s amikor megszólítjuk Őt, azt így tesszük: „He, Hare!”     Gopāla Guru Gosvāmī…

        kṛṣṇaṁ vanaṁ harati vanam āgamayatīti harā rādhā,tasyāḥ saṁbodhane he hare   Śrī Rādhā elrabolja Kṛṣṇát, s az erdőbe viszi. Más szóval Śrī Rādhā vonzereje ragadja el Kṛṣṇát, s viszi Vṛndāvana erdei ligeteibe, s ezért nevezik Śrī Rādhāt Harānak, s amikor megszólítjuk, azt így…

        punas taṁ kṛṣṇaṁ harati sva-sthānam abhisārayatīti harā rādhā,tasyāḥ saṁbodhane he hare   Ahogyan arra korábban célzást tett, újra elrabolja Śrī Kṛṣṇát egy titkos randevúra. Ezért hát Śrī Rādhāt Harāként nevezik, s amikor megszólítjuk, azt így tesszük: „He, Hare!”      Gopāla…