J a p a b l o g

        He Hare –sva-mādhuryeṇa mac-cittaṁ harā   Ó, Hare!Bájold el az elmém természetes édességeddel!     Saccidānanda Bhaktivinoda Ṭhākura mahā-mantra magyarázataIn: Bhaktivedānta Nārāyaṇa Gosvāmī Mahārāja: Śrī Harināma Mahā-mantra.63. oldal    

        He Kṛṣṇa –mac-cittaṁ ākarṣa    Ó, Kṛṣṇa!Kérlek, csábítsd a nyughatatlan elmémet Magadhoz!     Saccidānanda Bhaktivinoda Ṭhākura mahā-mantra magyarázataIn: Bhaktivedānta Nārāyaṇa Gosvāmī Mahārāja: Śrī Harināma Mahā-mantra.63. oldal    

        He Hare –mac-cittaṁ hṛtvā bhava-bandhanān mocaya    Ó, Hare!Kérlek, hódítsd meg az elmém ésszabadíts ki az anyagi létezésből!     Saccidānanda Bhaktivinoda Ṭhākura mahā-mantra magyarázataIn: Bhaktivedānta Nārāyaṇa Gosvāmī Mahārāja: Śrī Harināma Mahā-mantra.62. oldal    

        rādhāyā mano hṛtvā gacchatīti hariḥ kṛṣṇaḥ,tasya saṁbodhane he hare    Kṛṣṇa hasonlóképp elsétálva rabolja el Rādhikā elméjét a rāsa-līlā végén, s ezért Hari a Neve. S így amikor itt megszólítjuk Kṛṣṇát, azt így tesszük: „He, Hare!”     Gopāla Guru Gosvāmī mahā-mantra…

        punaḥ rāsānte kṛṣṇasya mano hṛtvā gacchatīti harā rādhā,tasyāḥ saṁbodhane he hare    Ahogy a rāsa-līlā a végéhez ér, Ő elsétál, de még így is ellopja Kṛṣṇa elméjét.Rādhāt ezért nevezik Harānak, s amikor megszólítjuk Őt, azt így tesszük: „He, Hare!”     Gopāla Guru Gosvāmī…

        punas tatra ramate iti rāmah,tasya saṁbodhane he rāma    Mivel újra és újra azon a helyen leli örömét, ezért Rāma a Neve, s amikor megszólítjuk Őt, azt így tesszük: „He, Rāma!”     Gopāla Guru Gosvāmī mahā-mantra magyarázataIn: Bhaktivedānta Nārāyaṇa Gosvāmī Mahārāja: Śrī…

        punas tāṁ puruṣocitāṁ kṛtvā ramayatīti rāmah,tasya saṁbodhane he rāma    Śrī Kṛṣṇa hitvesével, Śrī Rādhikāval úgy élvezi szerető kedvteléseiket, hogy abban a fő szerep Śrī Rādhikāé legyen. Ezért aztán Rāmának (az élvező) hívjuk, s amikor megszólítjuk Őt, azt így tesszük: „He,…