J a p a b l o g

        punas tatra ramate iti rāmah,tasya saṁbodhane he rāma    Mivel újra és újra azon a helyen leli örömét, ezért Rāma a Neve, s amikor megszólítjuk Őt, azt így tesszük: „He, Rāma!”     Gopāla Guru Gosvāmī mahā-mantra magyarázataIn: Bhaktivedānta Nārāyaṇa Gosvāmī Mahārāja: Śrī…

        punas tāṁ puruṣocitāṁ kṛtvā ramayatīti rāmah,tasya saṁbodhane he rāma    Śrī Kṛṣṇa hitvesével, Śrī Rādhikāval úgy élvezi szerető kedvteléseiket, hogy abban a fő szerep Śrī Rādhikāé legyen. Ezért aztán Rāmának (az élvező) hívjuk, s amikor megszólítjuk Őt, azt így tesszük: „He,…

        cumbana-stanākarṣaṇālinganādibhih ramate itirāmah tasya saṁbodhane he rāma    Meghitt csókjaival, stana-ākarṣaṇa, és ölelésével Śrī Kṛṣṇa bizalmas kedvtelésekben vesz részt Rādhikāval. Amikor Őt megszólítjuk, azt így tesszük: „He, Rāma!”     Gopāla Guru Gosvāmī mahā-mantra…

        tāt-kālikaṁ dhairyāvalaṁbanādikaṁ kṛṣṇasya haratitiharā rādhā tasyāh saṁbodhane he hare   Śrī Rādhikā hatására Kṛṣṇa azonnal elveszíti a türelmét és a higgadtságát, s Ő ezért Harā. Amikor pedig megszólítjuk, azt így tesszük: „He, Hare!”     Gopāla Guru Gosvāmī mahā-mantra…

        ramayati tāṁ narma-nirīkṣaṇādineti rāmaḥ,tasya saṁbodhane he rāma   Śrī Kṛṣṇa játékos mosolya, nevetése és darśanája Śrī Rādhikāt szerető kedvtelésekben lefoglalva tölti el őt örömmel, ezért nevezzük Őt Rāmának, s amikor megszólítjuk, azt így tesszük: „He, Rāma!”      Gopāla…

        kṛṣṇaṁ vanaṁ harati vanam āgamayatīti harā rādhā,tasyāḥ saṁbodhane he hare   Śrī Rādhā elrabolja Kṛṣṇát, s az erdőbe viszi. Más szóval Śrī Rādhā vonzereje ragadja el Kṛṣṇát, s viszi Vṛndāvana erdei ligeteibe, s ezért nevezik Śrī Rādhāt Harānak, s amikor megszólítjuk, azt így…

        punas taṁ kṛṣṇaṁ harati sva-sthānam abhisārayatīti harā rādhā,tasyāḥ saṁbodhane he hare   Ahogyan arra korábban célzást tett, újra elrabolja Śrī Kṛṣṇát egy titkos randevúra. Ezért hát Śrī Rādhāt Harāként nevezik, s amikor megszólítjuk, azt így tesszük: „He, Hare!”      Gopāla…