J a p a b l o g

        yatra kṛṣṇo gacchati tiṣṭhati vā tatra tatra paśyatirādhā mamāgre pārśve sarvatra tiṣṭhati viharati iti harā rādhā, tasyāḥ saṁbodhane he hare   Bárhová, bármelyik irányba is menjen, bárhogy is mozduljon, Śrī Kṛṣṇa mindig Maga mellett látja Śrī Rādhāt, Aki így teljesen lebilincseli a…

        punar harṣatāṁ gamayati vanaṁ karṣatīti kṛṣṇaḥtasya saṁbodhane he kṛṣṇa Ő, Aki örömökben részesíti Śrī Rādhāt, Akit fuvolájának hangja ellenállhatatlanul vonz, s Aki megint Vṛndāvana erdejébe merészkedett. Ezért nevezik Őt Kṛṣṇának, s amikor megszólítjuk, azt így tesszük: „He,…

        yatra yatra rādhā tiṣṭhati gacchati vā tatra tatra sāpaśyati kṛṣṇo māṁ spṛśati, balāt kañcukādikaṁ sarvaṁ haratītikṛṣṇaḥ, tasya saṁbodhane he kṛṣṇa Śrī Rādhikā bárhol is legyen, bárhová is menjen, Śrī Kṛṣṇa mindig megérinti és akarata ellenére félrehúzza a fátylát. Ezért nevezik Őt…

        rādhāyā loka-lajjā-dhairyādi sarvaṁ karṣatīti kṛṣṇaḥtasya saṁbodhane he kṛṣṇa Śrī Kṛṣṇa oly módon vonzza Śrī Rādhikāt, hogy Rādhikā elveszti a félénkségét, tartózkodását és türelmét, s ez az, amiért Őt Kṛṣṇaként ismerjük, amikor pedig megszólítjuk, azt így tesszük: „He,…

        kṛṣṇasya loka-lajjā-dhairyādi sarvaṁ haratīti harārādhā, tasyāḥ saṁbodhane he hare Śrī Rādhikā miatt Śrī Kṛṣṇa elveszti (hara) minden félénkségét, józanságát, türelmét és higgadtságát, s ez az, amiért Őt Harāként ismerjük, amikor pedig megszólítjuk, azt így tesszük: „He,…

        rādhāyā manaḥ karṣatīti kṛṣṇaḥtasya saṁbodhane he kṛṣṇa Kṛṣṇa azt jelenti, Aki vonzza Śrī Rādhā elméjét, s így szólítjuk meg: „He, Kṛṣṇa!”     Gopāla Guru Gosvāmī mahā-mantra magyarázataIn: Bhaktivedānta Nārāyaṇa Gosvāmī Mahārāja: Śrī Harināma Mahā-mantra.56. oldal    

        kṛṣṇasya mano haratīti harā rādhā,tasyāḥ saṁbodhanane he hare Śrīmatī Rādhikāt, Aki elrabolja Śrī Kṛṣṇa elméjét Harānak hívják.Amikor pedig megszólítjuk, azt mondjuk: „He, Hare!”     Gopāla Guru Gosvāmī mahā-mantra magyarázataIn: Bhaktivedānta Nārāyaṇa Gosvāmī Mahārāja: Śrī…