J a p a b l o g

        yei ye māgaye, tāre deya āpana-dhanagharma-vṛṣṭi sahe, ānera karaye rakṣaṇa   Egy fa bárkinek odaadja a gyümölcsét, a levelét és bármit, amije van.Elviseli a perzselő hőséget, a szakadó esőt, és még menedéket is ad másoknak.    Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī: Śrī…

        vṛkṣa yena kāṭileha kichu nā bolayaśukāñā maileha kāre pānī nā māgaya   Egy fa nem tiltakozik, amikor kivágják, és még ha kiszárad, sem kér vizet senkitől.    Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī: Śrī Caitanya-caritāmṛta Antya-līlā 20. fejezet 23. versFordította: Śrīla Prabhupāda    

        uttama hañā āpanāke māne tṛṇādhamadui-prakāre sahiṣṇutā kare vṛkṣa-sama   Ezek a jelei annak, ha valaki énekli a Hare Kṛṣṇa mahā-mantrát: habár rendkívül emelkedett helyzetben van, az úton heverő fűszálnál is alacsonyabban állónak gondolja magát, és mint egy fa mindent kétféleképp…

        ye-rūpe la-ile nāma prema upajayatāhāra lakṣaṇa śuna, svarūpa-rāma-rāyatṛṇād api su-nīcenataror iva sahiṣṇunāamāninā māna-denakīrtanīyaḥ sadā hariḥ   – Ó, Svarūpa Dāmodara Gosvāmī, Rāmānanda Rāya! Halljátok tőlem, annak jeleit, hogyan kell énekelni a Hare Kṛṣṇa mahā-mantrát! – mondta…

        tṛṇād api su-nīcenataror iva sahiṣṇunāamāninā māna-denakīrtanīyaḥ sadā hariḥ Aki a fűszálnál is alacsonyabb szinten állónak gondolja magát, s aki türelmesebb, mint egy fa és nem vágyik tiszteletre, de mindig tisztel másokat, az igen könnyen képes állandóan énekelni az Úr Szent…

        Ha valaki ilyen [tṛṇād api sunīcena... - szerk.] szellemben énekli a Szent Nevet, akkor a szívében hamarosan kialakul a Vrajavāsīk által érzett Kṛṣṇa iránti szeretet utáni intenzív vágy.     Bhakti Promode Puri Goswami Maharaja: Art of Sadhana227-228. oldal    

        Mahāprabhu elmondta Svarūpa Damodārának és Rāmānanda Rāyának, hogy milyen attitűddel kell annak rendelkeznie, aki a Szent Nevet énekli: tṛṇād api sunīcenataror api sahiṣṇunāamāninā mānadenakīrtanīyaḥ sadā hariḥ Aki az Úr Szent Nevét énekli, gondolja magát alacsonyabban állónak, mint…