anartha thākāra kāle līlā-gāna kare nā
anartha-nivṛtti-kālenāmajaḍa bole nā
anartha-nivṛtti-kāle rūpe jaḍa dekhe nā
anartha-nivṛtti-kāleguṇejaḍa bujhe nā
anartha-nivṛtti-kāle jaḍa līlā seve nā
rūpānugā guru-deva śiṣyahiṁsā kare nā
Amíg az embert az anarthák szennyezik be, soha ne énekeljen képmutató módon az Úr bizalmas kedvteléseiről! Aki pedig elkerüli az anarthákat, az soha ne tekintse Kṛṣṇa transzcendentális Nevét, alakját, tulajdonságait vagy kedvteléseit hétköznapinak! A Śrīla Rūpa Gosvāmī vonalába tartozó igaz lelki tanítómesterek nem irigyek a tanítványaikra.
Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura: Prākṛta Rasa Śata Dūṣaṇī
Magyar fordítás: Śrī Kṛṣṇa Kathāmṛta Bindu 44. szám