tuṇḍe tāṇḍavinī ratiṁ vitanute. tuṇḍe - amikor ez a hölgy belép a szájba, tāṇḍavinī ratiṁ - táncol és ratiṁ, rengeteg örömöt ad.
Az a kérdés, hogy a száj udvarán ki van, aki megkapja ezt az örömöt?
Ül itt valaki? A nyelv a pódium, amin táncol.
Van itt egy rejtett utalás a magyarázóktól, akik azt mondják, hogy harminckét dvija ül a szájban. És mi a dvija jelentése? Kétszer született. És a fogak hányszor születnek?
Tehát a Szent Név belép a száj udvarába és ott ratit oszt. Beteljesíti a dviják lézetésének célját, és rengeteg örömöt ad!
De amikor egy táncos örömöt ad, akkor a tánca végén valami viszonzást is vár. Hagyományosan a táncosok az előadás végén valamilyen jutalmat kaptak.
És ez a hölgy, akinek a neve két szótagból áll mit szeretne kapni? Śrī Rūpa Gosvāmī azt mondja, tuṇḍāvalī-labdhaye. Az egyetlen jutalom, amit ezért a szép táncért akar az tuṇḍāvalī-labdhaye. „Adj még több szájat, hogy táncolhassak!”
Hari Parshad dasa: Japa Seminar
ISKCON Los Angeles, 2023. május 6.
