kāli samāpta habe, tabe habe vrata-bhaṅga
svacchande tomāra saṅge ha-ibeka saṅga
Fordítás
Holnap biztosan befejezem [az éneklést - szerk.], és ezzel a fogadalmam is teljesítem. Ezután pedig teljesen szabadon élvezhetem a társaságodat.
Magyarázat – részlet
Haridāsa Ṭhākura soha nem akarta élvezni a prostituált társaságát, csak – azáltal, hogy lehetőséget adott neki, hogy hallhassa, ahogyan énekel – becsapta, hogy felszabadíthassa.
Śrīla Prabhupāda magyarázat
Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī: Śrī Caitanya-caritāmṛta Antya-līlā 3. fejezet, 126. vers
