J a p a b l o g

        He Hare– sva-preṣṭhena saha svābhīṣṭa-līlāṁmāṁ darśaya Ó, Hare,Śrīmatī Rādhikā!Kérlek, add meg nekem aszeretett kedveseddel, Śrī Kṛṣṇával töltött,legkedvesebb kedvteléseid darśanáját!     Saccidānanda Bhaktivinoda Ṭhākura mahā-mantra magyarázataIn: Bhaktivedānta Nārāyaṇa Gosvāmī…

      tṛṇād api sunīcena taror api sahiṣṇunāamāninā mānadena kīrtanīyaḥ sadā hariḥ Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura a következőt fűzi hozzá: „Habár igen emelkedett helyzetben van, a földön heverő fűszálnál is alacsonyabban állónak gondolja magát, s mint egy fa mindent kétféleképp tolerál. Ha…

      kṛṣṇa-nāma-cintāmaṇi, akhila rasera khani,nitya-mukta śuddha-rasa-moynāmera bālāi jata, saba lo’ye hoi hata,tabe mora sukhera udoy Kṛṣṇa Szent Neve egy érintőkő, minden odaadó hangulat bányája, örökké felszabadult és a tiszta rasa megtestesülése. Amikor a Szent Név tiszta…

      pūrna vikaśita hoiyā, braje more jāya loiyā,dekhāy more swarūpa-vilāsmore siddha-deha diyā, kṛṣṇa-pāśe rākhe giyā,e dehera kore sarva-nāś Miután teljesen megnyilvánul, a Szent Név elvisz Vrajába s feltárja saját szerető kedvteléseit. Majd nekem adja isteni, örök testemet és Krsna…

      premera kalikā nām, adbhuta rasera dhām,heno bala karaye prakāśīṣat vikaśi’ punaḥ, dekhāy nija-rūpa-guna,citta hari’ loya kṛṣṇa-pāś A Szent Név az istenszeretet virágának a bimbója, és az odaadás ízeinek csodás lakhelye. Ilyen erőt nyilvánít meg Ő, s habár ezt csak alig teszi,…

      loinu āśroya jā’r, heno vyavahāra tā’r,varnite nā pāri e sakalkṛṣṇa-nāma icchā-moy, jāhe jāhe sukhī hoy,sei mora sukhera sambal Így viselkedik Ő, Aki most már az egyetlen menedékem!Nem is tudom mindezt elmondani... Kṛṣṇa Szent Neve független és saját édes szabad akarata szerint…

      kori’ eto upadrava, citte varṣe sudhā-drava,more ḍāre premera sāgarekichu nā bujhite dilo, more to’ bātula koilo,mora citta-vitta saba hare A Szent Név, miközben ilyen eksztatikus zavart okoz, folyékony nektárt permezet a szívemre és az istenszeretet óceánjába fojt. Nem engedi, hogy…