vinaiva dīkṣāṁ viprendra puraścaryāṁ vinaiva hi
vinaiva nyāsa-vidhinā japa-mātreṇa siddhi-dā
vinaiva nyāsa-vidhinā japa-mātreṇa siddhi-dā
„Ó, brāhmaṇák közül a legjobb! Az ember akár avatás, az előzetes tisztulás vagy a lemondott rend elfogadása nélkül is – mindössze az Úr Szent Nevének éneklésével – elérheti a tökéletességet!”
Más szóval a Hare Kṛṣṇa mahā-mantra éneklése olyan erőteljes, hogy nem függ a hivatalos avatástól, de ha valaki avatott és pañcarātra-vidhit (mūrti imádatot) végzi, a Kṛṣṇa-tudata igen hamar felébred és az anyagi világgal való azonosítása legyőzésre kerül.
Más szóval a Hare Kṛṣṇa mahā-mantra éneklése olyan erőteljes, hogy nem függ a hivatalos avatástól, de ha valaki avatott és pañcarātra-vidhit (mūrti imádatot) végzi, a Kṛṣṇa-tudata igen hamar felébred és az anyagi világgal való azonosítása legyőzésre kerül.
Śrīla Prabhupāda magyarázat
Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī: Śrī Caitanya-caritāmṛta Madhya-līlā 15. fejezet, 108. vers