J a p a b l o g

Az Úr Szent Nevének sértés nélküli éneklése fog segíteni az éneklőnek abban, hogy azonnal elfogadja Kṛṣṇa lótuszlábainak a menedékét. Ez azt jelenti, hogy a tiszta énekléssel az ember azonnal a transzcendentális szintre emelkedik.

Śrīla Prabhupāda: magyarázat
Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī: Śrī Caitanya-caritāmṛta Madhya-līlā 25. fejezet, 199. vers

kori’ eto upadrava, citte varṣe sudhā-drava,
more ḍāre premera sāgare
kichu nā bujhite dilo, more to’ bātula koilo,
mora citta-vitta saba hare

A Szent Név, miközben ilyen eksztatikus zavart okoz, folyékony nektárt permezet a szívemre és az istenszeretet óceánjába fojt. Nem engedi, hogy bármit is megértsek, mivel teljesen őrültté tett, s ellopta a szívem és minden vagyonom.

Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura: Śaraṇāgati. Śrī Nāma-Māhātmya, 1. ének, 4. versszak

... az anyagi szennyeződés miatt az éneklő az nem tiszta. Ahhoz, hogy a Szent Név tökéletesen hatásos legyen, meg kell tisztulnia.

Śrīla Prabhupāda: magyarázat
Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī: Śrī Caitanya-caritāmṛta Madhya-līlā 25. fejezet, 199. vers

cakṣe dhārā, dehe gharma, pulakita saba carma,
vivarna hoilo kalevara
mūrchita hoilo man, pralayera āgaman,
bhāve sarva-deha jara jara

Szemeimből a könnyek patakzanak, pórusaimból az izzadtság ömlik, s testem csak remeg az eksztázistól, s így libabőrösen sápadttá, színtelenné válik. Közeledik az ájulás és a sokk elhatalmasodik rajtam. Az eksztázis hullámaiban az egész testem összetörik.

Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura: Śaraṇāgati. Śrī Nāma-Māhātmya, 1. ének, 3. versszak

Kezdetben, amikor valaki beavatást nyer a Hare Kṛṣṇa mahā-mantra éneklésébe, akkor természetes, hogy sok sértés van jelen. Ezért a bhaktának nagyon óvatosan el kell kerülnie a sértéseket, és tisztán kell énekelnie. Ez persze nem jelenti azt, hogy a Hare Kṛṣṇa mahā-mantra időnként tiszta, időnként pedig nem. Inkább az éneklő az, aki – az anyagi szennyeződés miatt – tisztátalan.

Śrīla Prabhupāda: magyarázat
Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī: Śrī Caitanya-caritāmṛta Madhya-līlā 25. fejezet, 199. vers

hṛdoya hoite bole, jihvāra agrete cale,
śabda-rūpe nāce anukṣan
kanṭhe mora bhańge swara, ańga kāńpe thara thara,
sthira hoite nā pāre caraṇ

A Szent Név beszél a szívemben, táncol a nyelvem hegyén, transzcendentális hangként folyamatosan táncol ott. A torkom összeszorul, az egész testem reszket vadul. Lábaim pedig csak mozognak irányíthatatlanul.

Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura: Śaraṇāgati. Śrī Nāma-Māhātmya, 1. ének, 2. versszak

eka ‘nāmābhāse’ tomāra pāpa-doṣa yābe
āra ‘nāma’ la-ite kṛṣṇa-caraṇa pāibe

„Kezdd el a Hare Kṛṣṇa mantra éneklését, s amikor már majdnem tisztán énekelsz, akkor a tetteid minden bűnös visszahatása eltűnik. Azután, miután az éneklésed tiszta, menedékre lelsz majd Kṛṣṇa lótuszlábainál!” – folytatta tovább Śrī Caitanya Mahāprabhu Subuddhi Rāyának szóló tanácsait.

Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī: Śrī Caitanya-caritāmṛta Madhya-līlā 25. fejezet, 199. vers
Fordította: Śrīla Prabhupāda